Subtitles by DramaFever
[Only Side by Side with You]
[Episode One]
[Future Up]
The suppliers suddenly backed out.
They don't agree with our accounting period.
We don't get our supplies until they get their money.
- How much? - 20 million.
Do we have that much?
In the last few months, we've moved our funds
from the control systems to aircraft research and development.
I've tried everything.
These investors either refuse to meet at all...
or they look at our material and say it doesn't look solid
and they would prefer to wait and see.
There's only...
These two people want to talk to you in person.
Me?
"Yu Feng Capital."
I'll go.
I'm positive that while you can design the parts of a drone in three days...
you're incapable of interacting with strangers for three hours.
Then I'll get the deal in one.
Do you know what bars are like after midnight?
Let's go. I'll teach you.
Do you remember the two people you're supposed to meet later?
Make sure you get it down before you go.
At least make sure you remember their names.
Why are you giving me so much cash?
That's nothing at a bar!
You're so out of the loop.
Stomach medicine.
Eat one before you drink to protect your stomach lining.
I don't want to have to go pick you up as you're hurling everywhere.
We might not drink.
While you're discussing business at a bar?
And most importantly...
You must maintain a smile at all times in front of the client.
It makes them feel at ease.
Smile! Show your teeth.
You should practice.
- Why are you bringing a drone? - It's my protective charm.
I'm worried you won't even make it into the bar.
Shi Yue...
I'm only offering you this lucrative opportunity
because you still consider me your buddy. You should thank me.
My place follows my rules.
Rules are static, people aren't.
In my territory, rules aren't broken. People, however, are expendable.
Let me remind you...
I'm only doing this for An Ning.
Don't overstep your boundaries.
Why don't I give you two options?
One: Take your friends upstairs and the drinks are on me.
Two: I call my people to escort you out.
Hello! Where is Lucid Dream?
An inconspicuous white blouse...
sneakers that are conveniently fit for running away...
The size of the case fits too.
Coming to a bar dressed like this? What did you come to Lucid Dream for?
Talk business.
Shi Yue!
No wonder you refuse to work with me.
You were keeping something all to yourself.
What's inside your case?
It's just a camera drone.
Shi Yue.
You brought a cop? I'm going to kill you.
Don't you have anything to say to me?
What floor?
Welcome to Lucid Dream.
Hello!
- I'll go find you later. - Okay.
Hey, what happened?
Get me a beer.
Hi there. Do you have a reservation?
Room A12? Please wait.
Reservations! The list, get me the list.
The reservations!
[A12: Hou Yue, Yu Feng Capital]
Hello, follow me this way to Room A12.
- This way. - Here, let me top you off.
Right over here.
- What's taking so long? - I'm Nan Qiao from Future Up.
So you're President Nan from the rumors.
Normally, we only meet President Wen. This time we finally get to meet you.
- What an honor! - You flatter me.
I brought our plans with me.
- This is our plan. Take a look. - We're at such a nice bar...
- why bore ourselves with work? - I actually came just to talk...
about the financing. Our company is currently--
- Don't rush! - Ms. Nan, since you're here...
you should drink a few with us to show your sincerity.
- Drink, and then we can talk. - That's right.
- What do you think? - Alcohol brings people closer.
Drink up!
- Okay! - Good going, President Nan!
Waiter, top us off!
Nice!
Let's keep going!
[GPS Locator]
[Lucid Dream Bar]
If we had access to more funds and better resources...
we'd be able to spread our influence...
and save time so we can focus on results.
- Right! - Our main direction right now is--
Pause! You've said so much, you must be thirsty.
Drink this, and we can keep talking.
Waiter, more drinks!
- Good drinking! - Have another one!
- Waiter, we've been waiting forever! - Come on, come on!
Don't touch me there, it tickles!
Excuse me.
I've... met you before.
- That's right. I'm Shi Yue! - My last name is Nan!
Nice to meet you.
You can't see anything like that! Move the menu farther away!
Are these all the drinks you have?
Are you not satisfied?
We'll take this one! The 2,998 yuan one!
That's 3,000! Keep the change.
3,000 isn't enough. There's a 15 percent service fee.
I'll change a bottle.
Are you guys really letting the lady pay?
- It's my treat! - Ms. Nan, slow down.
Here's the thing. The time period of your proposal is too lengthy.
This is it for today. I'll get back to you once I come to a decision.
You're the prettiest CEO I've ever met.
- It was worth coming today! - You've seen the proposal outline.
Please take it into serious consideration!
Please come back any time!
You know her?
Clean this up.
I'll save the alcohol!
This way.
The car is over here!
- Did I request a car? - Yes you did.
- You drove down to the garage? - Just cooperate and you'll be fine.
My case, my case, my case!
Driver, send me to Hengshan Road.
Where are we?
How come we've been driving for so long?
- Stop the car. Stop the car! - Don't vomit, don't vomit!
Don't vomit... We're nearly there, don't vomit!
Your driving is really... I've never gotten carsick before.
Why doesn't your car have any tissue paper?
No charging cables either... I'm going to leave you a bad review.
I only have lollipops.
- Which way? - Hold on.
I don't live on the 29th floor, I live on the 26th floor.
That was fast!
Which finger is it?
If we can't open the door you're spending the night here.
Get up!
Don't touch it.
Who the hell are you?
I'm asking you a question!
Who are you?
You're quite feisty in the morning.
Are thieves this brazen these days?
Don't touch my things!
Is this you?
You look better in person, but I like your smile.
- Smile! - I'm calling the police!
Smile!
Put it down!
Do you know yet?
Who I am?
A mafia boss?
Waiter, more alcohol!
- Nice drinking! - Keep going!
- Waiter! - Drink some more!
- We've been waiting forever! - Come on!
Don't touch me there, it tickles!
A bartender?
No, wait. A driver?
Not bad, your memory.
You remember everything...
except who I am.
Why did you follow me all night to my home?
I'm the victim here.
Ms. Nan, is it a habit of yours to expect strangers to service you?
I remember now.
You're the owner of Lucid Dream.
- I drank there last night... - You didn't even bring enough money.
So I drank too much and you sent me home?
Did you help me upstairs?
But why did you spend the night here?
I should be asking you that.
Why did I spend the entire night in the apartment of a girl I don't know?
I'd like to find out.
Hunger is to be expected.
The entire contents of your stomach happens to be in my car.
If you have time, you can go and have a taste.
You don't have to say any more.
Logically speaking, everything you said makes sense.
I believe you.
As for why you spent the night here, I don't want to know.
- You can leave now. - It's not that I don't want to.
You're the one who wouldn't let me go.
Impossible.
Don't touch me!
Hey, watch out!
I'm so dizzy!
All right. Let's sit down first.
Stop moving!
You were most definitely a mess last night.
I didn't want to send you home, but my phone got locked in your case.
That's the only reason I saw you back.
After we came in, you jumped me and put your hands all over me.
You even locked the door from the outside with your finger.
Our plan is really...
It's really well-planned. I already told you, just...
Thank you.
Hello?
Pick me up at the location I sent you. No rush.
I'm not in a hurry. Got any food?
I'm hungry.
Orange juice with that?
Instant noodles and orange juice. Haven't tried it before, have you?
It's good.
Do you have siblings?
What do you mean?
No wonder... you have no concept of sharing.
Oh. I live alone.
Oh, right. Let's talk about how you'll pay for the damage to my car.
How much?
It's my first time in a situation like this.
Why don't you write me an I.O.U...
so I can follow up with the insurance company?
So your name is Nan Qiao.
A name is just a designation.
If you don't have the money to pay me, you can use that drone as payment.
My drone is priceless.
- Did you buy it? - I made it.
Are you sure it can fly?
[I.O.U.]
Of course.
What is it made of?
Carbon fibers.
- Rotational speed? - 200 degrees per second.
What a wonderful device for robbing people on family vacations.
And outside a 100 meter radius, it can chop people's heads off.
Thanks for not murdering me.
My drone is extremely safe.
What about just now?
You couldn't tell that was intentional.
- I've got to get going. - The I.O.U.! Don't forget.
I have your name and your address. Are you still afraid I won't find you?
Who knows? You might need me one day.
He's hot!
He's a plumber.
A plumber can be that hot? Introduce him to me, he can fix my pipes.
Wow, you had breakfast together?
Look at you. You have someone to fix your pipes, to eat breakfast with...
plus you went out to drink. What am I here for then?
Did I go out for fun? I was working! You think I wanted to go?
I'm really not from the same world as those investor types.
It's impossible to communicate with them.
Welcome to the real world.
Take Wendy for example.
Compare her right now to who she was three years ago.
Didn't she learn how to meld with all kinds of people?
There's snacks. They're from Wendy.
And she told me to give you a big hug.
I think you should get a dog. Their greatest quality is loyalty.
Are you afraid of me licking my wounds alone at home?
Nan Qiao, how can you live like this?
These things are usually within my control.
You can get this cupboard open without breaking all these dishes?
- I'm calculating... - And?
If we jump to the left when we open it...
we can minimize our chances of being hit by the dishes.
Good thing I'm not a Virgo.
Our friendship would've ended a long time ago.
See, I wasn't hit...
Did you get lucky last night?
I've never witnessed you stay at any girl's place for so long.
Was it love at first sight?
You aren't even denying it. It looks like you've really got feelings for her.
So that's your type.
- Get me info on two people. - Who?
- Hou Yue and Ji Wu from Yu Feng Capital. - The two from last night?
We're opening another bar?
You can't do business...
but wrecking other people's business is your forté, no?
What are you getting at?
Nan Qiao's investment deal has to fall through.
I'm confused.
She runs an unmanned aerial vehicle company.
Seeing as how she went in person to talk business...
I think her company has funding issues.
Unmanned aerial vehicles... no wonder she's so unladylike.
Hey, wait a second!
If you want this girl, shouldn't you help her get her funds
so she turns around and clings to you in appreciation?
What kind of trick are you playing?
"In order to capture, one must let loose."
Brilliant. That's just brilliant.
- The highest level of nabbing girls-- - Phone.
The smartest way to get a girl is pushing her to the edge
and then turning the tables so she ends up chasing you.
Fascinating.
Talk to these people, no matter what it takes.
Let them know that money... absolutely can't be given to Nan Qiao.
- Who am I speaking on behalf of? - You need to ask me?
Understood.
Interior hovering technique...
Beyond line of sight flying...
These are notes from Dr. Thyssen Friedrich's doctoral dissertation.
Get me some water.
- Get me some water! - Why would she have this?
Get me some water.
Get me some water!
Stop going through my stuff! Get me some water, you hear?
What is this?
All of my failures. Stop looking at them.
If it weren't for me... our company wouldn't be like this.
I wasn't even able to land an investment deal.
The only thing I'm good for is making drones.
Miss, how is my plane?
The camera's attachment cables are probably broken.
However, the frame and propellers are fine.
It should still be able to fly.
- Should we try? - Okay.
Awesome! Thank you so much!
Remember to slow it down before landing it.
It's like running.
You don't suddenly stop when you're running at high speed, right?
- Yeah. - Otherwise you would fall.
You have to slow down before you stop. Got it?
Miss?
- Go on, go on. - Okay!
- 5, 4, 3... - 2, 1. Surprise!
[Zhou Ran and Xia Jing's 99 Day Anniversary]
Do you like it?
Julie, I love you. I always will.
I love you, I always will.
Listen up! Today is a big day for Future Up.
Our team has made is this far despite the misgivings of others.
It's inevitable that this brand new idea has a rough road ahead of it.
But in time, everyone's efforts will pay off.
I'll be personally investing in Future Up...
to insure the development of our company.
Please support Nan Qiao, and support our drone business!
Thank you.
Today is a big day for you and for Future Up.
Future Up is your dream. I'm going to fulfill this dream with you.
About the ring... I don't need an answer right away.
- Let me just get this call, okay? - No!
- I'll be quick. - Hurry up then.
Hey, Xiao Qiao.
I just left the office and I'm with a colleague.
I know.
I'll be late tonight, I have to meet some clients.
Don't stay too long at the office. You have to take care of yourself.
Zhou Ran, let's break up.
Subtitles by DramaFever